Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho visto
il sole tramontare dietro le colline Petrin?
con occhi pieni di lacrime ti ho guardata, Praga,
avvolta nelle ombre della sera.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho sentito
il piacevole gorgoglio dell'acqua dalla diga sulla Moldava?
Da tempo ho dimenticato piazza Venceslao piena di vita.
Questi angoli sconosciuti della città vecchia,
i cantucci sicuri e i canali sonnolenti
dove sono? Non patiscono la mia mancanza
come faccio io per loro. E' passato quasi un anno
e da quasi un anno sono rimasto rannicchiato
in questo buco infame.
Poche misere strade sostituiscono la tua bellezza impagabile.
Sono come una bestia, imprigionata in una piccola gabbia
Praga, sei una favola di pietra, mi ricordo bene di te!